Rubrica d’ ‘a lengua napulitana (a cura di Davide Brandi)
Durante i corsi di lingua napoletana, abbiamo spiegato, tra le tantissime cose, la radice latina della lingua napoletana.
Questa volta parliamo della radice “TJ/TI” e spieghiamo perché scriviamo la parola (in napoletano) GRAZZIE, con due Z.
Facciamo qualche esempio pratico e partiamo dal latino classico VITIUM (vizio) per passare al latino EX-VITIUM ed al napoletano SFIZZIO.
Lo stesso vale per il nostro GRAZZIE, dove la grafia della doppia Z è dovuta da latino GRATIA (TI > ZZ), così come per tantissime altri termini napoletani dove troviamo ZZ.
Ed allora GRAZZIE ASSAJE pure a Cristiano Ronaldo che, oltre a portarsi via molti milioni di euro della Juventus e oltre a non avergli fatto vincere quasi nulla… ha ringraziato la Juve e i suoi tifosi in lingua napoletana!
Davide Brandi
