Da troppi anni si parla di un Museo della Canzone Napoletana. Finora solo provetti inutili mentre si registrano anniversari che in tutto il mondo sarebbero celebrati degnamente e con grandi vantaggi non solo culturali…

1921 – 2021, compie 100 anni una delle più belle melodie della canzone napoletana: “Mandulinata a Napule”.
Scritta dal grandissimo poeta di via Cimarosa al Vomero, Ernesto Murolo e musicata da Ernesto Tagliaferri, dal Borgo S.Antonio Abate (dint’ ô Bbuvero), uno dei più grandi compositori del ‘900 di musica per canzoni napoletane (e poi direttore d’orchestra). Tra Murolo e Tagliaferri nacque una lunga (16 anni) e proficua collaborazione dalla quale nacquero meravigliose canzoni. Ricordiamo “Piscatore ‘e Pusilleco”, “Napule ca se ne va”, “Nun me scetà”, ecc…”Mandulinata a Napule” è una dolcissima serenata accompagnata proprio dal magico suono dei mandolini. In una serata d’estate, due innamorati, dalla collina di Posillipo vengono rapiti dall’incanto del golfo, del mare e della notte stellata. Un’atmosfera fatata che culla e fa sognare sulle parole della canzone che l’innamorato dedica alla sua fanciulla ed alla città di Napoli. Parole sincere e forti al tempo stesso e che esprimono tutto il sentimento di un popolo pacifico e sognatore: “… Stanotte, Ammore e Dio, songo una cosa…”.
La canzone fu lanciata per la prima volta, a 78 giri, dalla cantante Ada Bruges, ma negli anni è stata interpretata da altri grandissimi artisti tra cui ricordiamo i tenori Giuseppe Di Stefano, Tito Schipa, Beniamino Gigli e Josè Carreras e poi da cantanti quali Aurelio Fierro, Roberto Murolo, Massimo Ranieri, Eddy Napoli, Antonello Rondi, Fausto Cigliano, Giacomo Rondinella, Angela Luce, Mario Maglione, Maria Nazionale, Bruno Venturini, Serena Rossi e tantissimi altri.

Arriva subito anche in America (fonte “The Pittsburgh Press” del 31 gennaio 1922) e viene inserita nella Recor-Breaking List della Aeolian Compay (Azienda statunitense con sede a Broadway, New York, che costruiva strumenti musicali e grammofoni) tra le 35 canzoni ideali per festeggiare il San Valentino del 1922, unitamente a pezzi quali “The Sheik of Araby”, “Arkansas Blues”, “Blue Moon”, “Si vendetta” dal Rigoletto ed altre (e scusate se è poco). Tra le 35 canzoni figurava anche un’altra napoletana, ” ‘A canzona si ttu” di (Murolo/de Curtis).
Ritroviamo “Mandulinata a Napule” anche il 27 gennaio del 1922, su un altro quotidiano statunitense, The Washington Observer, che fa riferimento al pezzo cantato da Roberto Rotondo sottolineando “…le selezioni saranno universalmente apprezzate “(…canzoni che saranno apprezzate in tutto il mondo). Ed infatti la canzone arriverà proprio in tutto il mondo, cantata dai tenori Tito Schipa e Beniamino Gigli e ritroviamo articoli che parlano di esibizioni e di trionfi sui quotidiani statunitensi (The Evening Indipendent dalla Florida, 4/2/1927, The Sunday Vindicator dall’Ohio del 9/1/1927, Pittsburg Post-Gazette dalla Pennsylvania del 26/1/1931, St.Petersburg Times dalla Florida del 9/8/1965), canadesi (Le Canada da Montreal del 14/1/1927, The Windsor Daily Star dall’Ontario del 20/6/1947, The Calgary Herald dall’Alberta del 13/7/1957), australiani (The Sydney Morning Herald del 13/7/1937).
Concludiamo ricordando che nel recente passato, la canzone è stata portata in tournée in tutto il mondo da Renzo Arbore con la sua Orchestra Italiana ed in Giappone da Mario Maglione.
Buon compleanno ai sentimenti liberi, puri e belli del popolo napolitano.
Davide Brandi

TESTO:
Mandulinata a Napoli

Sera d’está. Pusilleco lucente
canta canzone e addora d’erba ‘e mare.
Voglio ‘e pparole cchiù d’ammore ardente,
voglio ‘e pparole cchiù gentile e care
pe dí “te voglio bene” a chi mme sente.
Ma d’ ‘e pparole cchiù carnale e doce,
ne sceglio sulo tre: “Te voglio bene”.
Bella, ‘int’ô core tujo sacc’io chi tiene,
chi sta int’ô core mio saje pure tu.
P’ ‘o mare ‘e Napule
quant’armunia.
Saglie ‘ncielo e, ‘ncielo, sentono
tutt’ ‘e stelle, ‘a voce mia.
Voce, ca tènnera, ‘st’ammore fa.
Notte d’está. Se so’ addurmute ‘e ccase
e ‘o cielo, a mare, ‘nu scenario ha stiso.
Staje ‘mbracci’a me, ‘nnucente so’ ‘sti vase.
Bella, stanotte, te so’ frato e sposo.
Stanotte, Ammore e Dio, songo una cosa.
Canta e da ‘o suonno Napule se sceta,
ridono ‘e vvocche ca se so’ vasate.
Tutt’ ‘e suspire ‘e tutt’ ‘e ‘nnammurate,
suspirano, stanotte, attuorno a te.
P’ ‘o mare ‘e Napule.

(Davide Brandi)